Mirai-Subs
miraisubsblog.wordpress.com ترجمة: ميراي-سان. تابعوني في مدونتي للمزيد من أعمالي
شكرًا لك يا نينو
هل سافر جين في عمل مرة أخرى؟
غادر مباشرة بعد عودته من دووا
ما هذا الصندوق؟
أُرسل الهدايا إلى المالك إلى جانب التقارير الشهرية
ولأنني لا أعلم ما الذي يحبه، لهذا أرسل له أشياء كثيرة
ألم تقولي إنك لم تقابليه أبدًا؟
هذا صحيح، ولا أعرف سوى صندوق بريده
حقًا؟
شكرًا على الكعك
هل ستغادر بهذه السرعة؟
سآخذه إلى مكتب البريد بدلًا منك
لديّ ما أريد إرساله أيضًا
سوف أرسل لك التقرير
أنا ذاهب الليلة إلى مقاطعة سويتس
أجل
وهدية لوتّا ستكون مرفقة مع التقرير
استمتع
...وأيضًا
يبدو أن أتباع الأمير يحومون حول لوتّا
سوف يتورط جين في مشاكل أكثر
اطمئن
أرجو أن لا تتصل بي من دافع قلقك كما فعلتَ في مرة سابقة
مع السلامة
مقاطعة سويتس
أيمكنك استخدامه؟
لا توجد إشارة، لا أستطيع استخدامه
...لو سمحت
أيمكنني لمسه؟
!انظروا! هذا حقيقي
اسمع
سأعطيك مالًا
هلّا أحضرت لي شيئًا مثله في زيارتك القادمة إلى هنا؟
إنها ممنوعة حسب القانون في مقاطعة سويتس
لا يهم المبلغ الذي تطلبه
ليست المشكلة في المال
إذًا، ما الذي تريده بالمقابل؟
سجائر، ربما
!هذا سيجار
لأول مرة أراه
إذا كنتم تأكلون هنا، فلتأكلوا على طاولاتكم الخاصة
!ألم أحذركم من التحدث مع القادمين من الخارج؟
أرجو منك عدم تكرار قدومك لمثل هذه الأماكن
رائحة الطعام زكية
لم أقاومها
أيها النائب
لم تصل حسب الموعد المحدد
لهذا جئت لاصطحابك
أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
منذ متى تم تعيينك هنا؟
أربع سنوات
مدة طويلة
هذا المكان مهمة صعبة، وليس الكثير مؤهلين لذلك
ولهذا يتم تمديد التعيين هنا
أليست المعيشة هنا متعبة؟
،إذا لم تكن من مواطني المقاطعة
فلا يمكنك تناول الطعام أو التسوق إلا من أماكن محددة
حتى لا تجلب حولك تأثير الشخص الأجنبي
إذا اعتبرتها شيئًا من الحفاظ على التقاليد، قد يكون جيدًا
ولكنني أتساءل ما هو رأي السكان هنا
تصعب معرفة ذلك. مقاطعة غريبة
ألم يتم تعيينك سابقًا في مقاطعة دووا؟
ما المقارنة بينهما؟
هذه معزولة
أما في دووا فتتمتع بحرية دخولها والخروج منها
إجراءات الدخول إلى هنا متعبة بالفعل
هل عدتَ إلى بادون في أي وقت؟
لا
سوف يتم تمديد تعيينك على الأرجح للفترة القادمة
يبدو كذلك
جميع المواقع في دووا مهمة
مع علاقات معقدة للتعامل بها مع السكان المحليين
أعتقد أن بإمكاني الوثوق بك لاستكمال مسؤولياتي
ولكن طلب نقلي لم يلقَ أية موافقة
لا أستطيع القيام بعملك
لستُ بمثل براعتك في الحفاظ على علاقات جيدة مع كبار المسؤولين
يمكنك استخدام هذا الحاسوب للتواصل مع المقر الرئيس
وللاتصالات الخاصة، يمكنك استخدام الهاتف هنا
ليس مريحًا على الإطلاق أن لا تكون قادرًا على التواصل مع أحد إلا في أماكن محددة
هذا الجدول لأجل التدقيق هذه المرة
أقول دائمًا إنني الذي أقرر الجدول
الساعة الثامنة من صباح يوم غد، سآتي لاصطحابك
أرجو الامتناع عن التدخين
استلمتُ تقارير تفيد أن المفتش التابع للمقر الرئيس قد تواصل مع السكان المحليين
كن حذرًا
أعتذر بشدة
غرفة اجتماعات الرؤساء التنفيذيين الخمسة
ما الذي قلته للتو؟
لا توجد علاقة لـ جين أوتاس مع أيٍّ من المتآمرين للانقلاب
هذا استنتاجي النهائي
،وهو استنتاجي الخاص
ولا أطلب منكم قبوله
ولكنني حليف له
أين أوتاس الآن؟
في سويتس
موطني الغالي
إنها دولة بحد ذاتها
إقليم مستقل يقع ضمن المملكة
التالي هو القسم الجنوبي
لنمشي قليلًا
،القطاع الشمالي
أحد أكثر المناطق المعزولة في سويتس
أرجو منك تجنب التصرفات غير المسؤولة
معزولة إذًا؟
إنه مجرد قطاع من دون وجود أحد النبلاء يعيش هنا
ليس خطرًا على وجه الخصوص
ما ذلك؟
لا أعلم. على الأرجح إنهما سرقا شيئًا
الساعة الثانية. دعنا نأكل
لا يمكننا الذهاب إلى أي مطعم في هذه المنطقة
سأشتري شيئًا
...إذًا
لا تمانع بما أنه سيكون خبزًا، صحيح؟
أرجو منك العودة إلى العربة
يسرني أنكما بخير
هذا الرجل قبل قليل
!زيّ المقر الرئيس
!سحقًا
ماذا سنفعل؟ لقد سمعنا
!لا تتحرك
بما أنك سمعتنا فلا نستطيع تركك ترحل
ما الذي سمعته؟
!لا تدعي الجهل
كنا نتحدث عن الانقلاب
...كان هنا
حين رأيته يلتقط الصور
،لو أنك اختفيتَ من دون أثر على هذا الحال
لن أعاني أية مشاكل، يا جين أوتاس
ماذا دهاك بإحضارك شخصًا كهذا هنا؟
هذا مكان لاجتماع مهم
سمع عن خططنا بخصوص الانقلاب
لم يكن لدينا أي خيار سوى إحضاره
كان عليك مناقشة الأمر معنا أولًا
لا تلمني إذا غضب منك بيسكي
بيسكي؟
قبضتم على شخص من المقر الرئيس؟
!بيسكي
أنت إذًا
أحضرتم شخصًا مثيرًا للمتاعب
انظر يا بيسكي
توجد الكثير من الصور في هذا الجهاز الذي بحوزته
طُلب مني تصويرها
وهي صور حول مكان الاجتماع
هل هنالك من يحقق بشأننا؟
!فليهدأ الجميع
بما أنه يعرف الآن، لا يجب السماح له بالرحيل
طلبت من أخي أن يرسل لي صورًا من سويتس
لا بد أنه مشغول
شكرًا على الطعام
فقدت أثرها؟
أعتذر منك
الحلوى التي يقدمها المطعم كانت لذيذة جدًا ولم أنتبه لها
!يا غبي! يمكنك الحصول على حلوى أفضل منها في دووا
نائب المدير؟
لم يصلنا شيء محدد منه
هل حدث شيء؟
لا، سأعاود الاتصال لاحقًا
تبًا
أين ذهب؟
أنت هادئ
...أنتم لم تعطونني
أي سبب للقلق
هل تظن أن اجتماعنا هكذا للتسلية فقط؟
رغبتنا في تغيير سويتس حقيقة وليست كذبًا
ثمة خطب في هذه البلاد
هل تقصد مقاطعة سويتس بقولك "البلاد"؟
هذه بلاد مستقلة
حتى وإن كانت ضمن بلاد كبرى تُعرف باسم دووا
كيف لمنطقة واحدة أن تكون بهذا الانعزال؟
،قد نكون حصلنا على الحكم الذاتي
ولكن لم يتغير أي شيء منذ قرن
نريد جعل سويتس مقاطعة حقيقية تحت مملكة دووا
كما توقعت، هدفهم من الانقلاب مختلف تمامًا عمّا تحدثت عنه المديرة العامة والرؤساء في المقر
بقولك "انقلاب"، هل تعني تخطيطكم لاحتلال مكتب المقاطعة؟
أجل
وما الذي ستطالبون به بعد ذلك؟
لدينا مطلبان
الأول، هو إزالة القيود على شبكة وسائل النقل
بمجرد أن نكون قادرين على التنقل بحرية من وإلى هذه المقاطعة، سيحدث التغيير
وهذا ما يتمناه الكثيرين
،إذا مُنحتم ذلك
أستطيع تقديمكم إلى أشخاص لن يمانعوا مساعدتكم في عمليات الإصلاح
!تقول هذا ظنًا منك أننا سنسمح لك بالرحيل
لم أكذب
أحمل شيئًا في حقيبتي الموجودة في الفندق
الفندق القريب من فرع أكّا في سويتس، الغرفة رقم 301
،وطلبنا الآخر
هو استقالة النائب بورو، الممثل لـ سويتس في البرلمان
أعتقد أن أكّا مستبعدة من السياسة، لهذا لا تعرف السبب
عندما منحتْ دووا الحكم الذاتي للمقاطعات، تأسس نظام مجلس البرلمان
يجمتع ممثلو المقاطعات كمؤسسة واحدة
من أجل رفع مستوى التأثير الإيجابي لكل مقاطعة بهدف تطوير البلاد كاملة
هذه الفكرة الأساسية منه
ومع مرور قرن حتى الآن، بينما المقاطعات الأخرى نجحت في تحقيق توزان مع بعضها واستمرار التطوير
بقيت سويتس الوحيدة مختلفة
"بفضل النبلاء الذين أرادوا الحفاظ على "التقاليد والشكليات
ثم ظهر بورو ونال الشهرة وهو يعد بتغيير هذه الحال البائسة لـ سويتس
،رغم إنه كان مواطنًا من العامة مثلنا
إلا أنه حصل على لقب، بل أصبح ممثلًا لنا في البرلمان
وهكذا كان أملنا
...ولكن
لم يعُد أبدًا إلى سويتس بعد فوزه بمقعده في البرلمان في بادون
تغيير سويتس"؟"
أنّى له معرفة كيف هو الحال هنا إذا لم يعد ولا مرة؟
وفي النهاية، لم يكن بورو سوى ساعيًا خلف الشهرة والمجد
يبدو أن الرئيس التنفيذي باستيس يزور هذه المقاطعة أحيانًا
إنه ليس سياسيًا
حتى إنه لا يأخذ في الاعتبار تغيير سويتس
ليس سوى شخص يحب سويتس كونها بلادًا مبنية على التقاليد والشكليات
لأنه من النبلاء
انسَ أمر باستيس الآن
ولكن على بورو التنحي
نحتاج إلى ممثل جديد لبلدتنا
مرحبًا أيها الرئيس باستيس
أهلًا
لم أكن أعلم أنك تتردد على هذا المكان كذلك، يا عضو البرلمان بورو
بالطبع
لا بد من ذلك بالنسبة لكل شخص جدير بلقب نبيل في بادون
هل عُدت إلى سويتس مؤخرًا؟
عدتُ من هناك قبل أيام
بطائرتي الخاصة
حقًا؟
كيف كانت؟
كما هي عادتها... بلاد جميلة
أتفق معك
إذًا، أتمنى لقاءك ثانيةً
رئيس المقاطعة، ليليوم
لم أعلم أنك في بادون
كان لديّ عمل مع البرلمان المركزي
كان عليك دعوة أخيك الصغير لمرافقتك إذًا
لن يأتي أخي لمكانٍ كهذا
معك حق
هل طلب بورو معروفًا منك؟
أن يكون عضوًا هنا
أجل
شخص مسلٍّ
يبدو فخورًا بحصوله على إحالة من عائلة ليليوم النبيلة لمقاطعة فوراواو
ولكن في سويتس، سيكون رجلًا مختلفًا
أنت من أصل نبيل
أما هو من العامة واشترى لقبًا ليصبح من النبلاء
ولم يعد إلى سويتس ولا مرة واحدة
لديّ إمكانية الوصول الكامل إلى جميع سجلات وسائل النقل
ولكن من الأفضل له عدم العودة
إذا عاد إلى هناك، سيُدفن حيًا
قال إنه سيغير تلك البلاد
ولكنه لم يغير سوى نفسه
فكّي وثاقه
!بيسكي
لقد عدنا
أغلب رجال الأعمال في المبنى الذي أسكن فيه يتمنون إقامة صفقات عمل في سويتس
هنالك الكثير ممن يرغبون في مساعدة سويتس للنهوض
جميعهم رجال من ذوي النفوذ بإمكانهم تمويل أعمال في هذه المقاطعة
لماذا تفعل شيئًا كهذا؟
أحصل على سجائر بالمقابل
تقصد هذه؟
وجدوها في فتحة باب غرفتك في الفندق
بيسكي
ما الأمر؟
...آسف، كنت أبحث عن شخص
واربلر؟
ما معنى هذا؟
سمع عن خطتنا وكان علينا احتجازه
!ماذا فعلت؟
!حالة طارئة
!اكتشفت أكّا اجتماعنا في القطاع الغربي
...حسب ما قاله الهاربون
إنها ليست إلا مسألة وقت إلى أن يتم القبض على الآخرين
!سيقومون بالهجوم الليلة
!تبًا! تصرف متهور
لا تسمحوا لهم الدخول إلى مكتب المقاطعة
في حال أية مقاومة، يُسمح لكم استخدام السلاح
ماذا سنفعل يا بيسكي؟
لم يعد لدينا خيار آخر
أجل، لا حل آخر
ما باليد حيلة
سنشاركهم أيضًا
!اتبعوا خطوات إخوتكم
ما المغزى من هذا الانقلاب في سويتس؟
إنها واحدة فقط من عدة مواجهات حدثت بين المقاطعة والعامة
الذي يخبرهم عن تصرفات ممثلهم في البرلمان، بورو، في بادون... هو أنت يا واربلر
أنا قلق بشأن قسم التفتيش
لنسلك طريقًا خلفيًا
بدأ الناس يسلكون الطرق الخلفية كذلك
توخّ الحذر رجاءً
!أيها النائب
أين أنت؟
...انظروا إليه
هذا من أكّا
يحاول التخفي بيننا
لا وقت لدينا لإضاعته مع أكّا
عدونا هو مكتب المقاطعة
هذا صحيح
لنذهب
أيها النائب
هل أنت بخير؟
اطمئن
لننتظر إلى أن تهدأ الأمور
حسنٌ
أعتذر على تأخري
قسم التفتيش على ما يرام
المنطقة مطوّقة حاليًا، لا يمكننا العودة لبعض الوقت
لا أحتاج الآن
رأيتَ ما آل إليه وضعهم، صحيح؟
كيف هو؟
نجح البعض في الهرب، ولكن تم القبض على القادة جميعهم
ومن بينهم بيسكي
إنه من أكّا
أجل
واربلر، ستتم معاقبتك كونك شريكًا لهم
بعد تعييني في سويتس هنا، وسّعتُ رؤيتي
في هذه المملكة، تقبع ظلال لم أكن أعلم عن وجودها
السلام الذي يقال أننا نعيشه ليس إلا محض خيال
"أنت أحيانًا ما تقول: "هذه المملكة تعيش سلامًا
من خلال زياراتك للتدقيق، لا بد أنك رأيت بنفسك حال هذه المقاطعة
أي سلام هذا تتحدث عنه؟
لم أحظَ أبدًا بأية فرصة لرؤية ما يشعر به سكانها
هذا صحيح
حضور أكّا هنا مختلف عنه في بقية المقاطعات
غالبية من تم تعيينهم في فرع أكّا التابع لـ سويتس هم من العامة
ولكن الرتب العليا تهيمن عليها عائلات نبيلة بمستوى أقل
ينفّذون أي شيء تطلبه منهم العائلات النبيلة الكبرى من مكتب المقاطعة
كانت هنالك انقلابات أخرى في الماضي
ولكن لم ينتشر أي خبر أبدًا عن حدوثها
هذه مقاطعة سويتس
قابلتُ بيسكي والآخرين هنا
وأردت مساعدتهم في نجاح انقلابهم
،ربما هم مجموعة من الرعاع
ولكن حبّهم لهذه المقاطعة حقيقي
ما حدث مؤسف
بالتالي فإن تعيينك لمدة طويلة هنا كان ملائمًا لك
أظنني سوف أُطرد
هل ستسمح لي بالهرب؟
،بمجرد أن أغادر المقاطعة
لن أستطيع العودة على الإطلاق
!نجحتِ في الهرب
ماذا عن بقية النساء والأطفال؟
جميعهم بخير
هذا مطَمئن
!أصدر قانون تكميم الأفواه
ماذا عن المفتش من المقر الرئيس؟
!لم نتخيل انقلابًا في فترة التدقيق
سيدي مدير الفرع، ما الذي تريد منا فعله؟
جين أوتاس
لا نريد صنع عداوة معه
سأتحدث معه
استدعوه إلى مكتبي
أمرك
بما أنك هنا، أود استغلال الفرصة للتحدث معك بخصوص انقلاب مختلف
ولكن أتمنى أن لا تذكر شيئًا خارج هذه المقاطعة عمّا حدث هنا
قانون التكميم؟
لن نسمح لك بالرحيل إذا لم توافق
أتسمح لي بالتدخين؟
!أيها الوغد
لا بأس
مقابل عدم التفوّه بأي شيء في الخارج عن الانقلاب هنا، عندي شرط واحد
أفصح عنه
...جميع المشاركين في هذا الانقلاب المقبوض عليهم
أطلقوا سراحهم
موافق
سنقبل به هذه المرة فقط
ولكن قائدهم، عضو أكّا
سيتم طرده
أمره يعود إليكم
لا أحد من أفراد أكّا الذين أُمِروا بقمع الانقلاب، استخدم قوة السلاح على المتظاهرين
لم يستطع أيًا منهم إيذاء أهله وأقربائه
لن يُسمع عن هذا في الخارج
أي أنه لن يتم إبلاغ المقر الرئيسي عنه
ولن يتغير منصبك
...في الفترة القادمة
حين تتم إعادة تكليفي، سأترك منصبي هنا
سيستمرون بالتصعيد إلى أن تتغير هذه المقاطعة
أتمنى السعي لتحقيق ذلك
...في تحقيقي الحالي
سيكون عليّ الإقرار بحصولك على أسوأ درجة للأسف
لم تنجز واجبك في الإشراف
أثناء قيامي بالتدقيق، أهملتَ واجبك وركزتَ على أشياء تحدث في المقاطعة
فقد كنتَ تنظر عبر النافذة
أخبرتك سابقًا إنك مؤهل لتولّي مسؤوليات عملي
أتراجع عن ذلك
بعد الأحداث الأخيرة، أصبحت هذه المهمة أصعب بكثير عن السابق
وأنت ستبقى هنا
واربلر، ستبقى هنا؟
هذا رائع
هنيئًا لك
شكرًا
أجل
بلغني كذلك أن أوتاس استلم سيجارًا في سويتس
انتظر
أيمكننا عدم اللقاء والتحدث بهذا الخصوص؟
آثار خطوات أقدام متداخلة في مسافة بعيدة
أحسنت عملًا يا جين
أعرف ما فعلتَه
في الحلقة التالية من: أكّا: قسم دائرة التفتيش الثالث عشر
آثار خطوات أقدام متداخلة في مسافة بعيدة